Como se diz ''quarta-feira de cinzas'' em inglês?

Depois da terça-feira de carnaval, que é a Fat Tuesday ou Mardi Gras, vem a quarta-feira de cinzas. Então, como se diz ''quarta-feira de cinzas'' em inglês?

Essa é bem fácil, pois a tradução é literal. ''Cinzas'' são ashes, então a quarta-feira de cinzas é a Ash Wednesday. Bem literal, fácil e direto ao ponto.

Como se diz ''terça-feira de carnaval'' em inglês?

Existem duas maneiras de se referir à terça-feira de carnaval, último dia desta celebração, que vem antes da quarta-feira de cinzas que marca o início da quaresma.

A terça-feira de carnaval pode ser a Fat Tuesday, literalmente ''terça-feira gorda'', por ser esta data propícia a meter o pé na jaca.

O outro nome comum para este dia é o Mardi Gras, expressão que vem direto do francês e é muito usada para a comemoração que acontece neste dia em New Orleans.

De onde vem o nome Black Friday?

Fui pesquisar sobre a origem do nome Black Friday, aquela liquidação que acontece todos os anos no dia  depois do dia de ação de graças, o Thanksgiving. Confesso que fiquei um pouco decepcionado.

O nome Black Friday, literalmente traduzido como sexta-feira preta, vem do fato de que no dia depois do Thanksgiving, que sempre acontece na quarta quinta-feira de novembro, o povo todo saia de casa pra ir às compras, e isso gerava caos no trânsito e nas ruas, com acidentes, brigas, etc. Aparentemente o termo surgiu em 1966, usado pelo departamento de polícia da Filadélfia.

Hoje em dia é esta famosa liquidação que tem como objetivo limpar as prateleiras das lojas para o estoque ser reposto para as vendas de natal.

A origem dos nomes dos dias da semana em inglês

Os dias da semana em inglês são Sunday (domingo), Monday (segunda-feira), Tuesday (terça-feira), Wednesday (quarta-feira), Thursday (quinta-feira), Friday (sexta-feira) e Saturday (sábado). Eles sempre devem ser escritos com letra maiúscula. Os dias úteis são os weekdays e o fim de semana é o weekend. Normalmente os EUA e o Canadá marcam o domingo como o primeiro dia da semana, mas o Reino Unido, Austrália, Irlanda, etc. consideram segunda-feira o primeiro dia da semana.

Mas, de onde surgiram os nomes dos dias da semana em inglês?

Sunday: sun significa sol, então Sunday é literalmente o dia do sol.
Monday: moon significa lua, então a segunda-feira é literalmente o dia da lua
Tuesday: o Tues de Tuesday vem de Tiw, deus da guerra e da glória na mitologia nórdica.
Wednesday: o Wednes de Wednesday vem de Woden, que é Odin, o deus máximo da mitologia nórdica.
Thursday: o Thurs de Thurday vem de Thor, que é o deus do trovão na mitologia nórdica.
Friday: o Fri de Friday vem de Frigga, a deusa do amor na mitologia nórdica.
Saturday: é o dia de Saturno, deus do tempo na mitologia romana.

...

Quer dar uma revisada em como dizer as datas em inglês? Olha aqui: Dates in English

Dates in English

As datas em inglês podem complicar um pouquinho pelo fato de usarem os números ordinais para os dias. Mas de resto, elas são bem simples. Dá uma olhada aí:

Existem basicamente 2 formas de organizar a data. O americano, que escreve mês/dia/ano, e o britânico, que escreve dia/mês/ano, como nós aqui no Brasil. Então a data de 10/2, para o americano seria 2 de outubro, mas para o britânico seria 10 de fevereiro. Isso claro, reflete na forma em que eles dizem as datas.

O americano diz para 10/2 November (the) second.

O britânico diz, para 10/2 the tenth of February.

Os números ordinais podem ser chatinhos devido a grafia e pronúncia. Se tiver dúvida quanto aos ordinais, dá uma olhadinha aqui: Ordinal Numbers

Para o ano, quando este for abaixo de 1000, ou usamos o número todo, ou destacamos o primeiro algarismo dos dois últimos e dizemos separadamente:

800 - eight hundred

745 - seven hundred and forty five/seven forty five.

Quando for o primeiro ano de cada século, usamos a dezena seguido de hundred.

1900 - nineteen hundred

Na primeira década de cada século, no zero usamos o ''oh''

1903 - ninteen oh three

Na maioria dos anos, dividimos os 2 primeiros algarismos dos 2 últimos e falamos as duas dezenas separadamente:

1994 - nineteen ninety-four

Entre 2000 e 2009, normalmente se diz o número todo:

2005 - two thousand and five

De 2010 em diante é possível falar o número inteiro ou dividir as duas dezenas:

2017 - two thousand and seventeen/twenty seventeen

Para os meses e dias da semana, tem todos eles aqui: months and days of the week.

Então, por exemplo, a data de 5/4/2016 seria lida pelo britânico como the Fifth of April, twenty sixteen, e pelo americano como May (the) fourth, twenty sixteen.

...

Quer saber de onde vem os nomes dos dias da semana em inglês? Olha aqui: A origem dos nomes dos dias da semana em inglês

Como são os dias da semana e os meses em inglês?

Já me deparei com alguns alunos que mesmo não estando no nível básico ainda se embananavam um pouco com os dias da semana. Olha aí então:

Sunday - domingo
Monday - segunda-feira
Tuesday - terça-feira
Wednesday - quarta-feita
Thursday - quinta-feira
Friday - sexta-feira
Saturday - sábado

A confusão geralmente acontece entre terça e quinta-feira, pois são as duas palavras mais parecidas na grafia. em termos de pronúncia elas são até bem diferentes:
Tuesday - tchúsdei
Thursday - thãrsdei (o som do th é aquele que tem que botar a língua entre os dentes e assoprar)

E a preposição que vai com dias da semana é sempre o 'on' (on Monday, on Friday...)

Os nomes dos meses em inglês são bem parecidos com os nomes dos meses em português. Olha aí:

January - janeiro
February - fevereiro
March - março
April - abril
May - maio
June - junho
July - julho
August - agosto
Semptember - setembro
October - outubro
November - novembro
December - dezembro

E a preposição que vai com os meses é o 'in' (in march, in april, in december...)

Saint Patrick's day

Dia 17 de março é Saint Patrick's day, ou dia de São Patrício, o padroeiro da Irlanda. É uma celebração que normalmente é ligada à herança e cultura irlandesa. O pessoal tem comemorado a data aqui no Brasil nos últimos tempos aqui no Brasil, mas realmente acho que é só uma desculpa pra fazer festa, uma vez que a herança irlandesa no Brasil é realmente muito pequena.

Mas de qualquer jeito, sendo irlandês ou não, happy St. Patrick's day!

World Rock 'n Roll day

July 13th is the World Rock'n Roll day. This date was chosen for the celebration for being the one when, in 1985, the Live aid festival happened simultaneously in London and Philadephia. The Who, Status Quo, Led Zeppelin, Dire Straits, Madonna, Queen, Joan Baez, David Bowie, BB King, Mick Jagger, Sting, Scorpions, U2, Paul McCartney, Phil Collins, Eric Clapton and Black Sabbath participated in this festival, which was organized in order to help Ethiopia.

So, what's your favorite rock and roll band?

...

13 de julho é o dia internacional do rock'n roll. Esta data foi escolhida para a comemoração por ser quando, em 1985, o festival Live Aid aconteceu simultaneamente em Londres e na Filadélfia. The Who, Status Quo, Led Zeppelin, Dire Straits, Madonna, Queen, Joan Baez, David Bowie, BB King, Mick Jagger, Sting, Scorpions, U2, Paul McCartney, Phil Collins, Eric Clapton e Black Sabbath participaram deste festival, que foi organizado para ajudar a Etiópia.

Então, qual é a sua banda de rock favorita?