Verbos irregulares que são iguais no infinitivo e no passado

Há alguns verbos que não mudam quando vão para o passado. O mais conhecido deles é o put, que tem passado simples put e particípio passado put. Dá uma olhada nesta listinha de verbos que tem esta característica:

Beat (bater, derrotar): The Brazilian team beat Argentina last night. (O time do Brazil derrotou a Argentina ontem de noite)

Bet (apostar): I bet on horses when I was younger. (Eu apostava em cavalos quando eu era mais jovem)

Cost (custar): This car cost me a lot of money. (Este carro me custou muito dinheiro)

Cut (cortar): The barber cut my hair. (O barbeiro cortou o meu cabelo)

Hit (bater, atingir): The shot hit the target. (O tiro atingiu o alvo)

Hurt (machucar): I fell and hurt my knee. (Eu caí e machuquei meu joelho)

Let (deixar, permitir): My father let me drive his car yesterday. (Meu pai deixou eu dirigir o carro dele ontem)

Put (colocar, por): It was cold, so I put on a sweater. (Estava frio, então eu pus um suéter)

Set (estabelecer, por): I set the table before dinner last night. (Eu pus a mesa antes do jantar ontem de noite)

Shut (fechar): I entered home and shut the door. (Eu entrei em casa e fechei a porta)

Split (separar, dividir): As many people won the lottery prize, they split the money. (Como muitas pessoas ganhar o prêmio da loteria, eles dividiram o dinheiro)

...

Todos estes verbos tem o infinitivo igual ao past simple e ao past participle. Estes não são todos, claro, são apenas alguns exemplos.

Erros comuns: I stayed happy

Durante as aulas é bem comum ouvir alunos dizendo I stayed happy querendo dizer ''eu fiquei feliz com algo que aconteceu''. Esta frase não é gramaticalmente incorreta, mas não significa exatamente o que parece que significa. O stay significa ''ficar'' no sentido de ''permanecer'', como na frase I stayed home last night (Eu fiquei (permaneci) em casa ontem de noite). Portanto, I stayed happy seria traduzido como ''eu permaneci feliz''.

Mas então, como se diz ''eu fiquei feliz'' demonstrando uma mudança de humor?

Aí há duas opções: podemos usar o be (was, were no passado) ou o get (got no passado):

I was happy when I heard the news. \
                                                              -       (Eu fiquei feliz quando ouvi a notícia.)
I got happy when I heard the news.  /

Claro que esta estrutura pode ser aplicada a esta frase se referindo a qualquer sentimento, não só happy (feliz), mas também sad (triste), surpised (surpreso), shocked (chocado), disappointed (decepcionado), angry (zangado) etc.

Find x Found x Fund

Find é o verbo ''achar, encontrar''. O passado de find é found. Found também é o verbo ''fundar'', que é regular e então o passado é founded. E tem também o fund, que pode ser um verbo regular e significa ''financiar, cuestear''. Find, found, fund. São bem parecidas mas são bem diferentes.

Pode acontecer uma confusãozinha aí, mas é bem simples de desenrolar:

Infinitive - Past simple - Past participle

Find         - Found        - Found (econtrar, achar)

I always find money in my pockets in the beginning of the winter. (Eu sempre encontro dinheiro nos meus bolsos no início do inverno.)

I found something interesting to watch on TV. (Eu achei algo interessante para assistir na TV.)

Have you ever found money in the street? (Você já encontrou dinheiro na rua?)


Infinitive - Past simple - Past participle

Found       - Founded     - Founded (fundar)

This company founds new branches every year. (Esta empresa funda novas filiais todos os anos.)

Last year they founded 2 new branches. (Ano passado eles fundaram 2 novas filiais.)

This year they have founded 3 new branches. (Este ano eles fundaram 3 novas filiais.)


Infinitive - Past simple - Past participle

Fund        - Funded         - Funded (financiar, cuestear)

Many companies fund research. (Muitas empresas financiam pesquisas.)

The government funded some useless projects. (O governo financiou alguns projetos inúteis)

This project was funded by the government. (Este projeto foi financiado pelo governo.)