O que significa a sigla GPS?

GPS é uma sigla que vem direto do inglês, significando Global Positioning System, que numa tradução literal seria ''sistema de posicionamento global.''

Em inglês, assim como em português, o pessoal usa a sigla para se referir a este aparelho, pronunciando como /djí pí és/.

O que significa ''tinder''?

Tinder é o nome daquele aplicativo para arranjar encontros. Mas então, o que significa a palavra tinder? 

O símbolo do aplicativo é um foguinho, e o significado do nome tem relação com isso. O dicionário Cambridge define tinder da seguinte forma: 

Small pieces of something dry that burns easily, used for lighting fires. (Pequenos pedaços de algo seco que queima facilmente, usado para acender fogo.)

Sendo assim, tinder pode se referir a algo como grama seca, papel ou pequenos gravetos usados para começar fogo.

Como se diz um endereço de e-mail em inglês?

Este é um vocabulário simples, mas quando falta pode causar grandes problemas. Mas então, como se diz o @ (arroba) e o . (ponto) do endereço de e-mail? O arroba é o at (ét). Já o ponto, é o dot (dót):

What's your e-mail address? (Qual é o seu endereço de e-mail?)

It's ********** at hotmail dot com. (É ********** arroba hotmail ponto com.)

Então anota aí: 

@ = at 

.= dot

Então, personalenglish@live.com = personalenglish at live dot com.

Erros comuns: I cut my hair

Em português nós dizemos ''eu cortei o meu cabelo''. A tradução literal desta frase seria I cut my hair. Mas tem um problema aí, em inglês, esta frase passa a ideia de que a pessoa cortou o seu próprio cabelo, o que na maioria das vezes não é o que acontece. Se este for o caso, o sujeito pegou a tesoura e cortou o próprio cabelo, ok, a frase está correta. Mas se quem fez o trabalho foi um barbeiro ou cabeleireiro, daí devemos usar o I had a haircut (Eu tive um corte de cabelo, literalmente) ou I had my hair cut (Eu tive o meu cabelo cortado).

Esta regra pode ser aplicada a qualquer serviço contratado. Por exemplo, I had my car washed (eu tive o meu carro lavado), ou I had my nails done (eu tive as minhas unhas feitas), ou também I had the house painted (eu tive a casa pintada, contratei um pintor para pintar a minha casa). O verbo principal sempre fica no past participle, que é a terceira coluna
da tabela dos verbos irregulares.

O que significa #tbt?

Hoje em dia é bem comum ver o pessoal pelas redes sociais postando fotos antigas (ou pelo menos não atuais) com a hashtag #tbt. Mas afinal, o que significa este tal de #tbt?

Tbt é uma sigla para Throwback Thursday, ou quinta-feira do retorno/retrocesso. Então usar esta hashtag em qualquer outro dia que não quinta-feira é errado.

Os nomes dos filhotes dos animais em inglês

Os filhotes de muitos animais recebem nomes especiais em inglês. Aí vão alguns deles:

Animal - Filhote

Rabbit (coelho) - bunny.

Camel (camelo), cow (vaca), elephant (elefante), giraffe (girafa) and hippo (hipopótamo) - Calf

Bird (pássaro), chicken (galinha), ostrich (avestruz), parrot (papagaio) and penguin (pinguin) - Chick

Horse (cavalo) - Colt 

Bear (urso), lion (leão), tiger (tigre) and wolf (lobo) - Cub

Duck (pato) - Duckling

Goose (ganso) - Gosling

Cat (gato) - Kitten

Sheep (ovelha) - Lamb

Pig (porco) - piglet

Dog (cachorro) - puppy

Fish (peixe) - winnow

Os nomes dos personagens animais de desenhos animados

Um dia desses, enquanto assistia Peppa, me dei conta de algo que é bem óbvio sobre o nome dos personagens animais de muitos desenhos: a primeira letra dos nomes são também a primeira letra do nome do animal que eles são. Veja só: Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Daisy Duck, etc.

Isto não se limita aos personagens da Disney. Na Peppa, só as crianças tem nome e a grande maioria dos nomes começa com a primeira letra do animal que o personagem é: Peppa Pig, Rebeca Rabbit, Suzie Sheep, Emily Elephant, Richard Rabbit, Candy Cat, Danny Dog, Zoe Zebra, Edmond Elephant, Freddy Fox, Wendy Wolf, Gerald Giraffe.

Existem algumas exceções, como o irmão da Peppa que se chama George e é um porco também.

Nos desenhos mais antigos também tem:

Woody Woodpecker (Pica-pau), Porky Pig (Gaguinho), Daffy Duck (Patolino), Bugs Bunny (Pernalonga).

Claro que isto é proposital. O ruim é que este tipo de coisa se perde na tradução. Aí está um grande pepino para o tradutor.

De onde vem o nome Black Friday?

Fui pesquisar sobre a origem do nome Black Friday, aquela liquidação que acontece todos os anos no dia  depois do dia de ação de graças, o Thanksgiving. Confesso que fiquei um pouco decepcionado.

O nome Black Friday, literalmente traduzido como sexta-feira preta, vem do fato de que no dia depois do Thanksgiving, que sempre acontece na quarta quinta-feira de novembro, o povo todo saia de casa pra ir às compras, e isso gerava caos no trânsito e nas ruas, com acidentes, brigas, etc. Aparentemente o termo surgiu em 1966, usado pelo departamento de polícia da Filadélfia.

Hoje em dia é esta famosa liquidação que tem como objetivo limpar as prateleiras das lojas para o estoque ser reposto para as vendas de natal.

Como se chamam as brincadeiras de criança em inglês?

Algumas brincadeiras existem desde sempre e estão espalhadas pelo mundo todo. Aí vai uma listinha de algumas das mais comuns delas:


Pega-pega - Tag (etiqueta)
Esconde-esconde - Hide and seek. (esconde e procura)
Polícia e ladrão - Cops and robbers (policiais e assaltantes)
Queimada - Dodgeball (dodge é esquivar, então, literalmente esquiva da bola)
Estátua - Freeze tag (o mesmo tag da brincadeira de pegar, mas com freeze (congela))
Forca - Hangman (hang é pendurar)
Amarelinha - Hopscotch (hop se refere a um jeito de pular)
Casinha - House (casa)
Dança das cadeiras - Musical chairs (cadeiras musicais)
Pedra, papel e tesoura - Rock, paper and scissors (equivalente ao nome em português)
Cabra-cega - Blind man's bluff (blefe do homem cego)
Balanço - Swing (também literal)
Gangorra - See-saw (vê-via)
Escorregador - Slide (escorregar
Trepa-trepa - Monkey-bars/Jungle gym (barras de macaco/academia da selva)

Como eu faço para pensar em inglês?

Esta é uma pergunta bem comum. E o grande segredo é que não tem segredo. É só botar trabalho duro, estudar, ler, praticar, escrever, ouvir. Claro que não é um processo curto e simples que vá acontecer da noite para o dia. Exige empenho, dedicação e tempo, mas é algo plenamente alcançável. 

Tem este artigo aqui que foi publicado na parte de carreira do site da revista Exame. Olha aí:

...

Este é o segredo para começar a pensar em inglês

Pensar em inglês ajuda a agilizar a comunicação na língua e melhorar a sua fluência. Veja como fazer isso

Mesmo vivendo em um país de língua portuguesa, é possível aprender a pensar em inglês? A resposta é “sim”, mas não existe fórmula milagrosa. Leva tempo e, consequentemente, paciência e dedicação.

Primeiramente, temos de entender um pouco o funcionamento do cérebro. Ao nascer, ele passa a agir como uma esponja e tudo o que acontece ao nosso redor é percebido pelos sentidos básicos.

Conforme vamos crescendo, o cérebro aprende a raciocinar, pensar, calcular, processar, analisar, decodificar informações e expressar-se, na língua em que foi moldado —  ou seja, o português.

Passamos a criar parâmetros de comunicação em nossa língua, que nos permitem automatizar e acelerar o processo de transformação de pensamento em fala. Especialistas dizem que o mecanismo de verbalizar o pensamento acontece em apenas 600 milissegundos.

Quando queremos dizer algo em inglês e não pensamos diretamente no idioma, acontece o seguinte:

O ideal é encurtar esse processo já pensando em inglês:

Temos de aprender a eliminar as etapas de “pensar em português” e “traduzir”. Isso ocorrerá à medida que ampliarmos nosso vocabulário e nossa estruturação gramatical através de muita prática e contato com o inglês. Confira a seguir alguns hábitos para incrementar esse processo:

1. Começar a se organizar, estabelecer metas de número de palavras novas em seu discurso.

2. Ler algo em inglês todos os dias, notícias e artigos em jornais, revistas, portais. Abaixo alguns exemplos de sites:

• National Geographic
• Economist
• Time
• BusinessWeek
• The New York Times
• The Washington Post
• The Wall Street Journal
• The Guardian
• The Times

3. Ouvir inglês todos os dias em programas de rádio, TV, Internet, Netflix etc.

4. Usar dicionário monolíngue o máximo possível, isto é, inglês-inglês.

5. Criar glossários das palavras novas nas atividades 2 e 3. Fazer frases com cada uma delas.

6. Falar inglês sozinho quando estiver no carro ou em casa, por exemplo.

7. Ouvir e repetir diálogos curtos em voz alta.

8. Ouvir músicas em inglês e tentar decorar as letras e cantá-las.

O importante é que essas atividades sejam diárias, trazendo o inglês para o cotidiano e criando novos parâmetros de comunicação no seu cérebro.

...

Fonte: Revista Exame

As Línguas Mais Faladas do Mundo

Este é um gráfico pizza mostrando a proporção das línguas faladas no mundo. Bem interessante. É só clicar na imagem pra aumentar!

The Longest Word in the English Language/A Palavra Mais Longa da Língua Inglesa

The longest word in the English language, according to the Oxford English Dictionary, is pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis. The only other word with the same amount of letters is pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconioses, its plural. It is the name of a lung disease caused by the inhalation of very fine silica dust, causing inflammation in the lungs.

...

A palavra mais longa na língua inglesa, de acordo com o Dicionário Oxford de inglês, é pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis. A única outra palavra com o mesmo número de letras é pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconioses, o plural. É o nome de uma doença pulmonar causada pela inalação de poeira de sílica muito fina, causando uma inflamação nos pulmões.


Quer saber como se pronuncia?
Copia e cola lá no tradutor, daí clica no botão pra fazer a pessoinha lá falar.

PED XING

É bem comum encontrar nos EUA PED XING em placas ou pintado no asfalto. Lembro de passar muitos meses olhando pra isso e pensando ''mas que p***a é essa?''. Não lembro exatamente se alguém me disse ou se eu me dei conta sozinho que isso na verdade significa pedestrian crossing, ou em português, travessia de pedestres. Então o PED é uma abreviação para pedestrian (pedestre), e o XING é uma abreviação (?) para crossing (cruzamento, travessia).

    Se XING é uma abreviação de crossing, quer dizer que x = cross (cruz). Aí já podemos discutir de x é um xis ou uma cruz. Acho que aqui no Brasil nós normalmente não nos referiríamos a um xis como cruz, apesar de eu já ter ouvido que uma prova objetiva era uma prova de marcar cruzinha. Mas ok, aparentemente nos EUA cross vai tanto pro xis quanto para a cruz, o símbolo do cristianismo.

5 sites com tirinhas para praticar inglês

Humor é uma das coisas mais difíceis de entender em outras línguas, não só por envolver alguns aspectos culturais, mas também por que piadas e jogos de palavras, quando traduzidos, muitas vezes perdem o sentido. Mas de qualquer forma, aí vão 5 indicações de sites onde tem tirinhas em inglês. São leituras curtas e na maioria das vezes com a linguagem simples. Olha aí:



-O Phd Comics é um site de tirinhas sobre o mundo acadêmico. É perfeito para aqueles que estão no meio de um mestrado ou doutorado. http://phdcomics.com/

-O comic strip of the day tem uma tirinha nova a cada dia, então é legal dar uma conferida nele de tempos em tempos. http://www.comicstripoftheday.com/

-O go comics tem várias tirinhas famosas tipo, Calvin & Hobbes e Peanuts. Tem pra todos os gostos. http://www.gocomics.com/

- Tem o Hagar, the horrible, aquele viking que tem nas tirinhas de vários jornais por aqui. http://hagarthehorrible.com/

- E tem também o Garfield, o famoso gato preguiçoso. https://garfield.com/

A origem dos nomes dos dias da semana em inglês

Os dias da semana em inglês são Sunday (domingo), Monday (segunda-feira), Tuesday (terça-feira), Wednesday (quarta-feira), Thursday (quinta-feira), Friday (sexta-feira) e Saturday (sábado). Eles sempre devem ser escritos com letra maiúscula. Os dias úteis são os weekdays e o fim de semana é o weekend. Normalmente os EUA e o Canadá marcam o domingo como o primeiro dia da semana, mas o Reino Unido, Austrália, Irlanda, etc. consideram segunda-feira o primeiro dia da semana.

Mas, de onde surgiram os nomes dos dias da semana em inglês?

Sunday: sun significa sol, então Sunday é literalmente o dia do sol.
Monday: moon significa lua, então a segunda-feira é literalmente o dia da lua
Tuesday: o Tues de Tuesday vem de Tiw, deus da guerra e da glória na mitologia nórdica.
Wednesday: o Wednes de Wednesday vem de Woden, que é Odin, o deus máximo da mitologia nórdica.
Thursday: o Thurs de Thurday vem de Thor, que é o deus do trovão na mitologia nórdica.
Friday: o Fri de Friday vem de Frigga, a deusa do amor na mitologia nórdica.
Saturday: é o dia de Saturno, deus do tempo na mitologia romana.

...

Quer dar uma revisada em como dizer as datas em inglês? Olha aqui: Dates in English

O que é jaywalking?

    (Não atravesse sem observar as regras de cruzamento, use a faixa de segurança)
                                               
Jaywalking é uma daquelas palavras que não existem em português. Tanto que jogando jaywalk no google translator ele dá ''atravessar a rua sem observar as regras de cruzamento''. Acho que não existe em português até por ser uma coisa muito culturalmente distante de nós brasileiros pelo menos. O pessoal por aqui não é muito chegado na faixa de segurança.

A origem, segundo o Merriam-Webster é que a palavra foi formada como uma imitação da palavra jay-driver, que inicialmente se referia a o pessoal que dirigia carruagens ou carros e se recusava a obedecer as leis de trânsito dirigindo pelo lado errado da estrada.

Então, jaywalking - atravessar a rua fora da faixa de segurança.

Internet Acronyms

A rapidez da comunicação na internet faz com que siglas surjam a toda hora. Em inglês este fenômeno acontece mais do que em português. Estas podem ser uma palavra só ou até frases completas. Listo aqui algumas das mais comuns por este vasto mundo virtual:

AKA - also known as - também conhecido como...
ASAP - as soon as possible - assim que possível
BRB - be right back - já volto
BTW - by the way - a propósito
B4N - bye for now - tchau por enquanto
B/C - because - por que
C&P - copy and paste - copia e cola
CU - see you - te vejo (mais tarde)
DIY - do it yourself - faça você mesmo
FAQ - frequently asked questions - perguntas frequentes
FYI - for your information - para sua informação
FTW - for the win - para a vitória
GR8 - great - ótimo
IDK -  I don't know - eu não sei
IMO - in my opinion - na minha opinião
IOW - in other words - em outras palavras
LMAO - laughing my ass off - rindo muito mesmo (equivalente ao 'me cagando de rir')
LOL - laughing out loud - rindo alto
NOYB - none of your business - não te interessa
OMG - oh my god! - oh meu Deus
POV - point of view - ponto de vista
ROTFL - rolling on the floor laughing - rolando no chão de tanto rir
TBA - to be announced - a ser anunciado
TIA - thanks in advance - obrigado adiantado
THX - thanks - obrigado
TYVM - thank you very much - muito obrigado
TTYL - talk to you later - falo contigo mais tarde
WTH - what the hell? - mas que diabos?
WTF - what the fuck? - mas que porra?
XOXO - hugs and kisses - beijos e abraços

Dates in English

As datas em inglês podem complicar um pouquinho pelo fato de usarem os números ordinais para os dias. Mas de resto, elas são bem simples. Dá uma olhada aí:

Existem basicamente 2 formas de organizar a data. O americano, que escreve mês/dia/ano, e o britânico, que escreve dia/mês/ano, como nós aqui no Brasil. Então a data de 10/2, para o americano seria 2 de outubro, mas para o britânico seria 10 de fevereiro. Isso claro, reflete na forma em que eles dizem as datas.

O americano diz para 10/2 November (the) second.

O britânico diz, para 10/2 the tenth of February.

Os números ordinais podem ser chatinhos devido a grafia e pronúncia. Se tiver dúvida quanto aos ordinais, dá uma olhadinha aqui: Ordinal Numbers

Para o ano, quando este for abaixo de 1000, ou usamos o número todo, ou destacamos o primeiro algarismo dos dois últimos e dizemos separadamente:

800 - eight hundred

745 - seven hundred and forty five/seven forty five.

Quando for o primeiro ano de cada século, usamos a dezena seguido de hundred.

1900 - nineteen hundred

Na primeira década de cada século, no zero usamos o ''oh''

1903 - ninteen oh three

Na maioria dos anos, dividimos os 2 primeiros algarismos dos 2 últimos e falamos as duas dezenas separadamente:

1994 - nineteen ninety-four

Entre 2000 e 2009, normalmente se diz o número todo:

2005 - two thousand and five

De 2010 em diante é possível falar o número inteiro ou dividir as duas dezenas:

2017 - two thousand and seventeen/twenty seventeen

Para os meses e dias da semana, tem todos eles aqui: months and days of the week.

Então, por exemplo, a data de 5/4/2016 seria lida pelo britânico como the Fifth of April, twenty sixteen, e pelo americano como May (the) fourth, twenty sixteen.

...

Quer saber de onde vem os nomes dos dias da semana em inglês? Olha aqui: A origem dos nomes dos dias da semana em inglês

Ordinal numbers

Os números ordinais podem ser complicados em inglês devido à grafia e pronúncia. Em grande parte das vezes é só colocar aquele 'th' no fim do número que já é suficiente, mas em alguns outros casos a grafia muda mais do que só adicionar estas duas letras. E quanto à pronúncia, os sons do 'th' muitas vezes são complicados pra os falantes do português.

Pode ser chatinho, mas a lóngica é bem fácil. Nos números grandes, o número fica normal e só a unidade aparece na forma ordinal.

Aí segue a listinha dos números ordinais:

1st - first

2nd - second

3rd - third

4th - fourth

5th - fifth

6th - sixth

7th - seventh

8th - eighth

9th - nineth

10th - tenth

11th - eleventh

12th - twelfth

13th - thirteenth

14th - fourteenth

15th - fifteenth

16th - sixteenth

17th - seventeenth

18th - eighteenth

19th - nineteenth

20th - twentieth

21st - twenty-first

22nd - twenty-second

23rd - twenty-third

24th - twenty-fourth

...

29th - twenty-nineth

30th - thirtieth

31st - thirty-first

32nd - thirty-second

...

40th - fortieth

41st - forty-first

...

50th - fiftieth

...

60th - sixtieth

...

70th - seventieth

...

80th - eightieth

...

90th - ninetieth

...

100th - one hundredth

101th - one hundred and first

102th - one hundred and second

...

200th - two hundredth

...

287th - two hundred and eighty-seventh

...

300th - three hundredth

...

1000th - one thousandth

...

5456th - five thousand four hundred and fifty sixth

...

1,000,000th - one millionth

Saint Patrick's day

Dia 17 de março é Saint Patrick's day, ou dia de São Patrício, o padroeiro da Irlanda. É uma celebração que normalmente é ligada à herança e cultura irlandesa. O pessoal tem comemorado a data aqui no Brasil nos últimos tempos aqui no Brasil, mas realmente acho que é só uma desculpa pra fazer festa, uma vez que a herança irlandesa no Brasil é realmente muito pequena.

Mas de qualquer jeito, sendo irlandês ou não, happy St. Patrick's day!