On the table x At the table

She is sitting on the table:

A preposição on, quando se referindo à posição de objetos, normalmente se fala sobre algo em contato com a superfície de outro algo, assim como no bom e velho the book is on the table (o livro está na mesa). Podemos dizer também the clock is on the wall (o relógio está na parede). Portanto, para esta figura, she is sitting on the table (ela está sentada sobre a mesa).







They are sitting at the table:


A preposição at, quando falando de posição, normalmente se refere a um ponto de referência, como em there's someone at the door (há alguém na porta) ou the car stopped at the traffic light (o carro parou no semáforo). Nestes dois exemplos, tanto a porta quanto o semáforo servem de referência para sabermos a posição do objeto referido. Então, they are sitting at the table, pois eles estão sentados à mesa, não sobre a mesa (que seria on) nem dentro da mesa (que seria in)

T

Erros comuns: I am married with my wife/husband

Este é daqueles erros bem comuns: I am married with my wife/husband é um daqueles exemplos de erros que acontecem pela transferência do português para o inglês, uma vez que em português se é casado com alguém, e este tipo de troca com preposições é bastante comum.


Mas então, neste caso não se usa a preposição with, mas sim o to. Sendo assim, o correto seria I am married to my wife/husband:

Gisele Bündchen is married to Tom Brady. (Gisele Bündchen é casada com Tom Brady.)
Obama has been married to Michelle for many years. (Obama é casado com Michelle há muitos anos.)
I got married to my wife 5 years ago. (Eu casei com a minha esposa há 5 anos.)

...

Mas dá pra falar get married with someone?

Até dá, mas a frase I got married with my her dá a ideia de que vocês se casaram na mesma cerimônia, com a mesma festa, porém com pessoas diferentes.

Então, é possivel get married with my brother/sister, mas não get married to my brother/sister.

Erros comuns: depend of

Sempre dependa de você mesmo,
nunca de outros

Por influência do português, não é incomum ouvir o pessoal falando it depends of, afinal, a expressão em português é ''depende de''. Mas não, o verbo depend exige a preposição on, não importando o tempo verbal da frase. Ó alguns exemplos pra ilustrar:




Our decision depends on the weather. (Nossa decisão depende do tempo)
You shouldn't depend on others too much. (Você não deveria depender tanto dos outros)
For advice, he depended on close friends. (Para conselhos, ele dependia de amigos próximos)
You success depends on your efforts. (O teu sucesso depende dos teus esforços)
The category of a hurricane depends on its wind speed. (A categoria de um furacão depende da velocidade de seus ventos).

Se quiser olhar uma longa lista de exemplos, tem essa aqui ó: The word depend in example sentences

Então, não te esquece: depend of depend on.

In, on, at for time

Para ajudar a memorizar o uso do in, on e at, quando se falando sobre tempo, existe este triângulo.

No topo do triângulo tem o at, para horários. É o mais específico.

No meio o on, para dias. Sempre que nos referirmos a um dia, seja uma data ou dia da semana, on.

E na base tem o in, que é para os períodos maiores, como meses, anos, etc.

Há algumas exceções como o in the morning, in the afternoon, in the evening e at night.

Para weekend, o americano usa on the weekend e o britânico usa at the weekend.

Para comemorações como Christmas e new year, at. Mas se estas forem seguidas da palavra day, on.

At Christmas, on Christmas day.

...

Testezinho? Temos!

in/on/at time

In the end x at the end

As vezes a luz no fim do túnel é um trem.

No final, todos nós nos tornamos histórias.

Ah, sim, preposições, um assunto que causa dores de cabeça na maioria do pessoal que estuda inglês, principalmente quando falamos de in, on e at. Mas vamos lá que esta aqui não é tão complicada assim:


In the end e at the end tem usos bem distintos, apesar de serem traduzidas mais ou menos da mesma forma no português: no final/fim.



A diferença é que o in the end é usado com o sentido de ''finalmente'', ou ''por fim'', sinalizando um desfecho:

I was a hard situation, but in the end we managed to solve the problem. (Foi uma situação difícil mas no fim conseguimos resolver o problema)
I thought it was a good idea, but in the end it wasn't. (Eu achei que fosse uma boa ideia, mas no fim não era)



Já o at the end é usado quando temos um ponto de referência, seja ele físico, como em at the end of the street, temporal como em at the end of the day, etc.

I always go back home at the end of the day. (Eu sempre volto para a casa no fim do dia)
My house is at the end of the street. (A minha casa é no fim da rua)



Para não ter confusão, é bom lembrar que o at the end sempre vem com um of depois. Fica mais fácil de lembrar a diferença quando pensamos em at the end of x in the end.

...

Entendeu? Então dá uma olhada nesse teste sobre o assunto. Ele envolve outras preposições além do in e at com a expressão the end, mas vale pela prática: xxx the end quiz

''Sit on a chair'' ou ''sit in a chair''

Mas então, qual é o certo, sit in the chair ou sit on the chair?
Pois então, os dois! Depende da situação. Explico:

Já depois de muitos anos estudando inglês, assistindo TV, me deparei com a expressão sit in the chair. Fiquei um pouco incomodado, pois sabe como é, cadeira a gente não senta dentro, senta em cima, então teria que ser sit on the chair, afinal a preposição on é a que se usa quando algo está em contato com a superfície da mesa/parede/sejaláoquefor. O in é usado quando algo está dentro de algum outro algo. Pensei que deveria ser coisa dos nativos que, assim como nós falantes do português, muitas vezes pervertem as estruturas usando linguagem coloquial. Mas não, para minha surpresa, depois de um tempo vim a descobrir que sit in the chair é possível, depende do tipo de cadeira. Veja só:



Se a cadeira for assim, neste estilo, sem braços, aí usamos o sit on the chair, afinal ela não nos cobre em nenhum dos lados.








Se for uma cadeira assim, ou poltrona se preferir, usamos o sit in the chair, pois ela nos cobre os lados também.





Veja só, vivendo e aprendendo.

Prepositions