Como se diz ''segurar vela'' em inglês?

A expressão ''segurar vela'' normalmente é usada para se referir a uma terceira pessoa que sai com um casal. Esta terceira pessoa, então, estaria ''segurando vela''.

E como se diz ''segurar vela'' em inglês?
Literalmente, a tradução seria hold a candle, mas esta expressão não tem este sentido em inglês.

A expressão, em inglês, que tem o mesmo significado de ''segurar vela'' é to be the third wheel, que literalmente significa ''ser a terceira roda''.

Esta expressão não se limita a alguém que sai com um casal. Ela pode ser usada também para se referir a uma pessoa que sai com outras duas que são bem mais próximas uma da outra. Esta terceira pessoa, neste caso, sendo deixada um pouco de lado, seria considerar a third wheel.

Como se diz ''estar a fim'' em inglês?

Não estou a fim

Mas então, como se diz ''estar a fim de fazer algo'' em inglês?

A primeira e mais fácil resposta seria tangenciar a expressão e ir direto para o verbo want, pois a expressão estar a fim de alguma coisa nada mais é que querer alguma coisa, lembrando que o want, se for seguido por outro verbo, este vem com o to:

I want to eat pizza for dinner. (Eu quero comer pizza no jantar.)

Ok, mas talvez esta alteração mude um pouco o tom do que está sendo dito. Então há duas possibilidades que se aproximam mais do nosso ''estar a fim'': I'm in the mood for something/to do something... e I feel like...

I'm in the mood... poderia ser traduzido literalmente por ''eu estou no humor para...'' ou ''estou no clima para...'':

I'm in the mood for pizza tonight. (Eu estou a fim de pizza hoje de noite.)
I'm in the mood to go dancing. (Eu estou a fim de sair pra dançar.)

Já o feel like normalmente será seguido de um verbo com -ing:

I feel like eating pizza tonight. (Eu estou a fim de comer pizza hoje de noite.)
I feel like dancing tonight. (Eu estou afim de dançar hoje de noite.)

Como se diz ''vale a pena'' em inglês?

A resposta curta é it's worth it:

Is this movie worth watchig? (Vale a pena assistir este filme?)

Yes, it's worth it. (Sim, vale a pena.)

Worth é o verbo ''valer'', como em xxx is worth 10 dollars (xxx vale 10 dólares.). A expressão pode ser adaptada conforme o tempo que desejamos só mudando a forma do verbo to be nela:

It is worth it. (Vale a pena.)

It was worth it. (Valeu a pena.)

It will be worth it. (Valerá a pena.)

E o pronome it também pode ser substituído pelo que ele se refere:

This movie is worth watching (Vale a pena assistir a este filme.)
It's always worth studying for a test. (Sempre vale a pena estudar para uma prova.)

Expressions: to know/learn by heart

Sabe como se diz ''saber de cor'' em inglês? Pois então, esta é uma expressão idiomática bem útil. To know (something) by heart significa ''saber (algo) de cor'':

I know this song by heart. (Eu sei essa música de cor.)
He had to know all the capitals by heart when he was a student. (Ele tinha que saber todas as capitais de cor quando ele era um estudante.)
You should know energency phone numbers by heart. (Você deveria saber os números de telefone de emergência de cor.)

Já para o ato de decorar, memorizar algo, podemos só substituir o verbo know pelo learn. To learn (something) by heart significa memorizar, aprender de cor:

The students had to learn the poem by heart. (Os alunos tiveram que decorar o poema.)
This text is too long for us to learn it by heart. (Este texto é longo demais para nós decorarmos.)
I couldn't learn all the capital cities of Europe by heart. (Eu não consegui decorar todas as capitais da Europa.)
...

Heart literalmente significa coração. Então, to know by heart é exatamente a mesma coisa que o nosso ''saber de cor'', uma vez que o ''cor'' da expressão em português deriva da palavra coração mesmo. A expressão vem lá dos tempos passados, quando a ciência ainda acreditava que o coração era o centro das emoções, inteligência
e pensamentos.

O que significa to get cold feet?

Cold feet pode ser traduzido literalmente como pés frios, mas o significado da expressão to get cold feet em inglês não tem qualquer relação com o significado do português. O pé frio em português é aquele cara que quando vai no estádio o time dele perde, é um azarado, mas em inglês, to get cold feet significa o mesmo que amarelar:

She got cold feet when they asked her to sing solo. (Ela amarelou quando pediram para ela cantar sozinha.
He got cold feet when he heard he was going to be transferred to a remote part of the country. (Ele amarelou quando ficou sabendo que seria transferido para uma parte remota do país.)
I get cold feet when I have to speak in front of a large audience. (Eu amarelo quando tenho que falar na frente de uma plateia grande.)

...

Esta é mais uma expressão do inglês que tem um equivalente literal em português com sentido diferente. Já coloquei algo aqui sobre o , kick the bucket, que não significa o mesmo que o nosso chutar o balde. Confere aí: o que significa kick the bucket?

Como se diz ''horário e verão'' em inglês?

O horário de verão, aquela época do ano quando podemos aproveitar mais tempo de luz solar durante os dias, em inglês, é o daylight saving time, ainda com o alternativo daylight savings time. Literalmente, a expressão significa ''horário de economia da luz do sul''. Não que economizemos luz do sol durante este período, mas teoricamente economizamos eletricidade com o horário de verão.

Como se diz ''buffet livre'' e ''rodízio'' em inglês?

Os restaurantes de buffet livre e rodízios são muito comuns no Brasil, porém nem tanto no exterior.


Mas então, como se chama este tipo de restaurante em inglês?

Este tipo de restaurante, onde o cliente paga um preço fixo e pode comer quanto quiser, é conhecido como all-you-can-eat restaurant, que literalmente significa ''tudo que você conseguir comer''. Os hifens são usados pois assim, juntando todas as palavras, ela se torna um adjetivo. Então daí temos:

All-you-can-eat pizza - rodízio de pizza
All-you-can-eat barbecue - espeto corrido
All-you-can-eat buffet - buffet livre
All-you-can-eat sushi - sequência de sushi

Por vezes a sigla AYCE é usada pra encurtar a expressão, que é bastante longa.

Como se diz ''pego em flagrante'' em inglês?

Existem basicamente duas opções para a expressão ''pego em flagrante'' em inglês. Ambas devem ser usadas com a voz passiva. Se precisar dar uma revisada na voz passiva, olha aqui: passive voice




Mas vamos às expressões:

Caught in the act
Literalmente ''pego no ato''. Caught é o passado de catch, que pode ser traduzido como pegar.

Caught red handed
Literalmente ''pego com a mão vermelha''. É uma referência a um assassino pego com a mão ensanguentada.

Como se diz ''chutar'' (a resposta) em inglês?

O uso da palavra ''chutar'' com o significado de ''responder uma pergunta sem saber a resposta certa'' traz uma nuance que acredito seja impossível de reproduzir em outras línguas, mas ok, podemos tentar achar uma palavra que transmita a mesma ideia.

Mas então, como se diz ''chutar a resposta'' em inglês?

O verbo para ''chutar uma resposta'' é o guess, que literalmente significa ''adivinhar'':

I didn't study for the test, so I guessed all the answers. (Eu não estudei para a prova, então eu chutei todas as respostas.)

Agora, para ''chutar uma bola'', há o verbo regular kick, que literalmente significa chutar, e  não pode ser usado com o sentido de ''chutar a resposta''.

5 provérbios em inglês que tem equivalentes não literais em português

Provérbios são frases curtas que trazem um breve conceito da sabedoria popular. Há algumas semanas botei aqui alguns provérbios em inglês com equivalentes literais em português, ou seja, não só a ideia das frases é a mesma nas duas línguas, mas também a imagem que elas trazem.


Aqui vamos dar uma olhada em 5 provérbios em inglês que tem um equivalente em português, mas que trazem imagens diferentes:


The early bird catches the worm.
Traduzido literalmente por o passarinho madrugador pega a minhoca, é mais ou menos o mesmo que o nosso ''Deus ajuda quem cedo madruga''.

The patient dog gets the bone.
O cachorro paciente ganha o osso, que traz a mesma ideia que ''quem espera sempre alcança''.

Who keeps company with wolves will learn to howl.
Quem faz companhia a lobos aprenderá a uivar. É como o ''diga-me com quem andas e te direi quem és''.

The squeaky wheel gets the grease.
A rodinha que faz barulho é a que leva a graxa. Sendo a rodinha que faz barulho uma pessoa que reclama, então é como o nosso ''quem não chora não mama''.

A leopard can't change its spots.
Um leopardo não consegue mudar as suas manchas. Que seria equivalente ao ''pau que nasce torto nunca se endireita''.

O que significa carpool?

Já ouviu esta expressão carpool, ou carpooling? Pois há algum tempo tinha até um seriado chamado Carpoolers. Mas então, o que significa isso?


Carpool, que não tem uma tradução literal, é quando um grupo de pessoas compartilha um carro para ir ao trabalho, escola, ou seja o que for. Nos EUA em muitas estradas há uma pista especifica para carpools, chamada de carpooling lane (faixa de carpooling), onde apenas carros com mais de uma pessoa (o motorista e mais um ocupante) podem andar.

O termo originalmente (a pool of cars) era usado para se referir a uma frota de carros. Pela falta de uma palavra específica, o termo foi adotado para se referir a esta prática.

10 provérbios em inglês que tem um equivalente literal em português

Provérbios são aquelas frases simples que contém um grande ensinamento da sabedoria popular. Algumas vezes os provérbios em inglês tem equivalentes literais em português. Aí vão alguns exemplos:


Don't look a gift horse in the mouth. 
Traduzido literalmente como ''não olhe um cavalo dado de presente na boca'', é equivalente ao ''cavalo dado não se olha os dentes''

A bird in hand is worth two in the bush.
''Um pássaro não mão vale dois no arbusto'', que é o mesmo que o nosso ''mais vale um pássaro na mão do que dois voando''.

Don't judge a book its cover. 
''Não julgue um livro pela capa'', sendo esta tradução equivalente ao provérbio em português.

One swallow doesn't make a summer. 
''Uma andorinha só não faz verão'', também literalmente equivalente.

A new broom sweeps clean.
''Uma vassoura nova varre limpo'', que é o mesmo que o nosso ''vassoura nova varre bem''.

When the cat is away, the mice will play. 
''Quando o gato estiver longe, os camundongos vão brincar'', que é bem pouco diferente de ''quando o gato sai, os ratos fazem a festa''.

When in Rome, do as the Romans do.
''Quando em Roma, faça como os romanos'', que também é a tradução literal do provérbio em português.

An idle brain is the devil's workshop. 
''Um cérebro ocioso é a oficina do Diabo'', que dá a mesma ideia que o ''mente vazia, oficina do Diabo''.

Prevention is better than cure. 
''Prevenção é melhor que cura'', que é o mesmo que o ''é melhor prevenir do que remediar''.

All the roads lead to Rome.
''Todas as estradas levam a Roma'', que no ditado em português só substituímos as estradas por caminhos.

Como se diz ''no dia de São Nunca'' em inglês?

O problema destas expressões como ''no dia de São Nunca'' é que muito dificilmente elas funcionam em outra língua quando traduzidas literalmente, e muitas vezes nem existe um equivalente que passe a mesma ideia e tom da expressão original.

Traduzindo ''no dia de São Nunca'' literalmente, teríamos on Saint Never's day. Ok, isso não funciona. Mas então, existe uma expressão que passe a mesma ideia em inglês? Pois, podemos usar daí o when pigs fly (quando porcos voarem), ou when pigs have wings (quando porcos tiverem asas).

Outra opção para passar a mesma ideia é when hell freezes over (quando o inferno congelar). Até tem uma história curiosa com esta expressão, da banda Eagles, aquela do Hotel California. Quando a banda acabou em 1980, um dos membros falou que a banda só se reuniria de novo when hell freezes over. Então em 1994 eles lançaram um disco com este nome.

O que significa run errands?

Tem esta expressão que se ouve de vez em quando que é run errands (que também pode ser run some errands, run an errand, entre algumas outras variáveis). Ela é bem útil e significa ''sair para resolver algumas coisas'', geralmente tarefas mais triviais como ir ao banco, ir ao supermercado, etc.

I have to go out to run an errand, but I'll be back soon. (Eu tenho que sair para resolver uma coisa, mas eu já volto)
Sorry, I can't talk to you now, I have to run errands. (Desculpe, eu não posso falar contigo agora, tenho que resolver algumas coisas)

A mesma expressão pode ser dita como do errands, sem alterar o significado.
...

Então dá uma olhada aí nesse vídeo do Hulk running errands:

O que significa kick the bucket?

Não, não significa chutar o balde, apesar da tradução literal ser, sim, chutar o balde. Mas kick the bucket na verdade significa morrer, bater as botas, abotoar o paletó de madeira, ir desta pra melhor, etc. A origem da expressão, aparentemente vem dos suicidas que sobem num balde, amarram a corda no pescoço e tem que dar um chute no balde pra finalmente se enforcarem, mas a expressão não é usada só para suicídio, qualquer tipo de morte pode ser kick the bucket.

A friend of mine kicked the bucket yesterday, the funeral is today. (Um amigo meu morreu ontem, o enterro é hoje)

Ok, mas então, como se diz ''chutar o balde'' em inglês?

Ah, pois é. Depende do que queremos dizer com chutar o balde. Esta é uma expressão usada com diferentes significados. Chutar o balde pode significar desistir, largar de mão, geralmente como resultado de irritação. Daí podemos usar o throw everything up in the air.

The task was so boring that I decided to throw everything up in the air. (A tarefa era tão chata que eu decidi chutar o balde)

Chutar o balde também pode significar o mesmo que perder a cabeça, daí uma expressão possível para este sentido é o fly off the handle ou lose your (my/his/her/etc) temper.

My boss was so annoying that day, I almost flew off the handle/lost my temper. (Meu chefe estava tão chato naquele dia, que quase chutei o balde)

...

Viu? Então cuidado pra não chutar no sentido errado!

O que significa whatever floats your boat?

Tem esta expressão idiomática muito simpática que é whatever floats your boat. Literalmente ela significa 'o que quer que faça o teu barco flutuar'. É uma frase que é usada com o sentido de 'faça como quiser' ou 'você que sabe'. 

Pesquisei pela internet algo sobre a origem da expressão, mas não existe nada muito conclusivo sobre o assunto, só que ela provavelmente é moderna, tendo se originado na segunda metade do século 20.

O que significa cut the cheese?

Tem esta expressão que é bem curiosa/engraçada em inglês que é cut the cheese. Literalmente se traduz em cortar o queijo, mas o significado é peidar.

Então a pergunta who cut the cheese? literalmente podemos traduzir como quem cortou o queijo?, mas o real significado é quem peidou?

...

E caso o leitor esteja se perguntando como é peidar em inglês, é to fart, verbo regular (fart - farted - farted), e o substantivo peido é fart também, plural farts.

Veja só...