Palavras que não existem em inglês: passear

É curioso, mas existem algumas coisas bem simples, verbos bem triviais no português, que não tem um equivalente em inglês. Um deles é o verbo passear, o que torna uma frase como ''eu fui passear no fim de semana'' impossível de ser dita em inglês.

Mas o que?

É que não existe um verbo que dê uma ideia tão vaga quanto o verbo passear dá. Então, para falar do passeio do fim de semana teríamos que ser um pouco mais específicos, dizendo onde ou como fomos passear, por exemplo:

Passear de carro - go for a drive.
Passear no parque - take a walk/go for a walk in the park.
Passear de bicicleta - ride a bike/go for a bike ride.
Passear no shopping - go to the mall

Viu só? Então da próxima vez que te perguntarem what did you do last weekend?, já sabe.

Como se diz 'namorar' em inglês?

Em português é bem comum o uso do verbo ''namorar''. É curioso o fato de não haver um equivalente em inglês, um verbo que se refira a estar em um relacionamento com alguém. Existe o verbo ''to date'', mas o significado dele é mais amplo, uma vez que uma frase como ''John and Mary are dating'' pode significar que eles estão namorando, mas também pode significar que ele estão apenas saindo/se conhecendo antes de assumir o namoro/relacionamento.


Mas então, como se diz ''namorar''?

Se não tem uma palavra específica para isso, o negócio é contornar. O verbo ''namorar'' pode ser ''to be in a relationship'', então podemos dizer ''I am in a relationship''. Outra solução seria o clássico ''eu tenho um/uma namorado/namorada'' - ''I have a boyfriend/girlfriend''.

...

É bem comum encontrar expressões que não tem equivalente em outras línguas, como é o caso aqui. aprender a tangenciar elas é uma habilidade bem útil, até para em alguns casos suprir a falta de vocabulário.