É curioso, mas existem algumas coisas bem simples, verbos bem triviais no português, que não tem um equivalente em inglês. Um deles é o verbo passear, o que torna uma frase como ''eu fui passear no fim de semana'' impossível de ser dita em inglês.Mas o que?
É que não existe um verbo que dê uma ideia tão vaga quanto o verbo passear dá. Então, para falar do passeio do fim de semana teríamos que ser um pouco mais específicos, dizendo onde ou como fomos passear, por exemplo:
Passear de carro - go for a drive.
Passear no parque - take a walk/go for a walk in the park.
Passear de bicicleta - ride a bike/go for a bike ride.
Passear no shopping - go to the mall
Viu só? Então da próxima vez que te perguntarem what did you do last weekend?, já sabe.
Nenhum comentário:
Postar um comentário