Parts of the egg

Conhece os nomes das partes do ovo em inglês?

A casca é shell, a mesma palavra usada para concha.

A clara, white e a gema yolk.

Essa dica e muitas outras estão lá no instagram. Segue lá: @personalenglishpoa

Por que o ar-condicionado split tem este nome?

Split pode ser o verbo ''separar,'' ''dividir'', o substantivo ''separação,'' ''divisão,'' ou o adjetivo ''separado,'' ''dividido'':
The teacher split the group in 2. (O professor dividiu a turma em 2.)
There was a split in group. (Houve uma pequena separação no grupo.)
It was a split decision. (Foi uma decisão dividida.)

...

Assim, o ar-condicionado split tem este nome pois a unidade interna fica separada (split) da unidade externa.
...

E a banana split, por que tem este nome? Aí é pelo fato de na banana split a banana ser partida ao longo, dividida em 2.

Como se diz ''estar a fim'' em inglês?

Não estou a fim

Mas então, como se diz ''estar a fim de fazer algo'' em inglês?

A primeira e mais fácil resposta seria tangenciar a expressão e ir direto para o verbo want, pois a expressão estar a fim de alguma coisa nada mais é que querer alguma coisa, lembrando que o want, se for seguido por outro verbo, este vem com o to:

I want to eat pizza for dinner. (Eu quero comer pizza no jantar.)

Ok, mas talvez esta alteração mude um pouco o tom do que está sendo dito. Então há duas possibilidades que se aproximam mais do nosso ''estar a fim'': I'm in the mood for something/to do something... e I feel like...

I'm in the mood... poderia ser traduzido literalmente por ''eu estou no humor para...'' ou ''estou no clima para...'':

I'm in the mood for pizza tonight. (Eu estou a fim de pizza hoje de noite.)
I'm in the mood to go dancing. (Eu estou a fim de sair pra dançar.)

Já o feel like normalmente será seguido de um verbo com -ing:

I feel like eating pizza tonight. (Eu estou a fim de comer pizza hoje de noite.)
I feel like dancing tonight. (Eu estou afim de dançar hoje de noite.)

Como se diz ''juros'' em inglês?

''Juros'' é uma daquelas palavras que, em inglês, tornam o conceito mais fácil de entender: juros em inglês é interest, que literalmente é traduzido como ''interesse''. Então, o banco empresta dinheiro, mas com x porcento de interesse ao mês.

Então resumindo:
*Juros - interest - /íntrest/
*Taxa de juros - interest rate - /íntrest rêit/

O que significa ''tinder''?

Tinder é o nome daquele aplicativo para arranjar encontros. Mas então, o que significa a palavra tinder? 

O símbolo do aplicativo é um foguinho, e o significado do nome tem relação com isso. O dicionário Cambridge define tinder da seguinte forma: 

Small pieces of something dry that burns easily, used for lighting fires. (Pequenos pedaços de algo seco que queima facilmente, usado para acender fogo.)

Sendo assim, tinder pode se referir a algo como grama seca, papel ou pequenos gravetos usados para começar fogo.

Como se diz ''vale a pena'' em inglês?

A resposta curta é it's worth it:

Is this movie worth watchig? (Vale a pena assistir este filme?)

Yes, it's worth it. (Sim, vale a pena.)

Worth é o verbo ''valer'', como em xxx is worth 10 dollars (xxx vale 10 dólares.). A expressão pode ser adaptada conforme o tempo que desejamos só mudando a forma do verbo to be nela:

It is worth it. (Vale a pena.)

It was worth it. (Valeu a pena.)

It will be worth it. (Valerá a pena.)

E o pronome it também pode ser substituído pelo que ele se refere:

This movie is worth watching (Vale a pena assistir a este filme.)
It's always worth studying for a test. (Sempre vale a pena estudar para uma prova.)

Expressions: to know/learn by heart

Sabe como se diz ''saber de cor'' em inglês? Pois então, esta é uma expressão idiomática bem útil. To know (something) by heart significa ''saber (algo) de cor'':

I know this song by heart. (Eu sei essa música de cor.)
He had to know all the capitals by heart when he was a student. (Ele tinha que saber todas as capitais de cor quando ele era um estudante.)
You should know energency phone numbers by heart. (Você deveria saber os números de telefone de emergência de cor.)

Já para o ato de decorar, memorizar algo, podemos só substituir o verbo know pelo learn. To learn (something) by heart significa memorizar, aprender de cor:

The students had to learn the poem by heart. (Os alunos tiveram que decorar o poema.)
This text is too long for us to learn it by heart. (Este texto é longo demais para nós decorarmos.)
I couldn't learn all the capital cities of Europe by heart. (Eu não consegui decorar todas as capitais da Europa.)
...

Heart literalmente significa coração. Então, to know by heart é exatamente a mesma coisa que o nosso ''saber de cor'', uma vez que o ''cor'' da expressão em português deriva da palavra coração mesmo. A expressão vem lá dos tempos passados, quando a ciência ainda acreditava que o coração era o centro das emoções, inteligência
e pensamentos.

False friends: preservative

Presevative é mais um exemplo de falso cognato em inglês, aquelas palavras que parecem ser, mas não são. Parece ser ''preservativo'', palavra usada comumente para se referir à ''camisinha'', mas não é. Preservative é na verdade a palavra em inglês para ''conservante'', aquele tipo de substância que se adiciona a comidas para aumentar o prazo de validade. Então, um alimento que vem com o selinho preservative-free (como o da imagem neste post) é um alimento ''livre de conservantes''.

Ok, mas então, como se diz ''preservativo'', ''camisinha''?
Aí usamos a palavra condom, que normalmente vem com o verbo wear, e não o use, como seria em português.

Qual é a diferença entre wedding e marriage?

Tanto wedding quanto marriage podem ser traduzidos como casamento. Mas então, qual é a diferença entre estas duas palavras?


É simples: wedding se refere ao casamento como evento, a festa, a cerimônia:

-My friend's wedding is next week. (O casamento do meu amigo é semana que vem.)
-I went to a wedding last Saturday. (Eu fui a um casamento no sábado passado.)
-The bride and the groom had a beautiful wedding. (A noiva e o noivo tiveram um casamento bonito.)

Marriage se refere ao casamento como relacionamento entre duas pessoas que são casadas:

-They have a happy marriage. (Eles tem um casamento feliz.)
-Their marriage ended after 10 years. (O casamento deles acabou depois de 10 anos.)
-He bought a wedding ring. (Ele comprou um anel de casamento.)

Como se usa enough?

Nós construímos muros demais e não suficientes pontes

Enough - /inãf/ - é normalmente traduzido como suficiente (suficientemente). Não existe muito mistério no uso desta palavra, mas existe um detalhe que sempre é bom lembrar:

Enough quando associado a um substantivo, aparece antes deste substantivo:

We don't have enough time. (Nós não temos tempo suficiente.)
Is there enough sugar in your coffee? (Tem açúcar suficiente no teu café?)
I have enough money to buy a car. (Eu tenho dinheiro suficiente para comprar um carro.)

E quando enough vem associado a um adjetivo, ele aparece depois deste adjetivo:

This shirt is not big enough for me. (Esta camisa não é suficientemente grande para mim.)
It's cold enough to wear a jacket. (Está suficientemente frio para vestir uma jaqueta.)
Is your coffee hot enough? (O teu café está suficientemente quente?)

Então, enough + substantivo/adjetivo +enough.

False congnates: comprehensive

Comprehensive - /comprerrênsiv/ - é mais uma daquelas palavras que parece ser mas não é. Parece ser compreensivo, mas na verdade é abrangente, inclusivo, extenso:

I hope our final is not a comprehensive exam. (Espero que o exame final não seja abrangente.)
This is a very comprehensive study. (Este é um estudo muito abrangente.)
The professor posted a comprehensive list of sources. (O professor postou uma lista abrangente de
fontes.)

Ok, mas então como é compreensivo? Bom, daí podemos usar o understanding:

He is a very understanding person. (Ele é uma pessoa muito compreensiva.)
They were very understanding and told me to take all the time I needed. (Eles foram muito compreensivos e disseram para eu podia levar todo o tempo que precisasse.)
People expect doctors to be understanding. (As pessoas esperam que os médicos sejam compreensivos.)

Como se diz ''de longe'' em inglês?

Dar educação a uma criança é de longe um dos
investimentos mais importantes que podemos fazer.

Essa é uma daquelas bem literais. O nosso ''de longe'' em inglês é o by far em inglês:

-He is by far the best player in the team. (Ele é de longe o melhor jogador do time.)
-Soccer is by far the most popular sport in Brazil. (Futebol é de longe o esporte mais popular no
Brasil.)

Qual é a diferença entre song e music?

Esta é uma confusão que acontece bastante, mas é simples de resolver:

Music é um substantivo incontável e se refere a música como ciência/arte. Sendo incontável, não podemos contar (dã), portanto não pode ser usado para se referir a uma peça de música. Sendo incontável, music também não tem plural. Podemos dizer então:

I love listening to music. (Eu adoro ouvir música.)
Music can be relaxing. (Música pode ser relaxante.)
Upbeat music is good for exercising. (Música agitada é bom para se exercitar.)

Em todos estes exemplos, music se refere à arte/ciência da música, não a uma música, uma canção.

Para se referir a uma canção, uma peça de música, daí usamos o substantivo contável song:

I love this song. (Eu adoro esta música.)
This album has 3 good songs. (Este álbum tem 3 músicas boas.)
I listened to a song I didn't know on the radio. (Eu ouvi uma música que eu não conhecia no rádio.)

Como se diz ''de saco cheio'' em inglês?

Esta é uma daquelas em que a tradução literal não funciona: não, nada como my bag is full funciona. Mas então, como podemos passar a ideia de estar de saco cheio em inglês?

A expressão mais comum é be fed up with:

I'm fed up with my neighbors. (Eu estou de saco cheio dos meus vizinhos.)
He was fed up with his job, so he quit it. (Ele estava de saco cheio do trabalho dele, então ele pediu demissão.)

Outras opções podem ser também I'm sick of..., ou I'm tired of.... ou até I'm sick and tired of...

Como se diz ''quarta-feira de cinzas'' em inglês?

Depois da terça-feira de carnaval, que é a Fat Tuesday ou Mardi Gras, vem a quarta-feira de cinzas. Então, como se diz ''quarta-feira de cinzas'' em inglês?

Essa é bem fácil, pois a tradução é literal. ''Cinzas'' são ashes, então a quarta-feira de cinzas é a Ash Wednesday. Bem literal, fácil e direto ao ponto.

Como se diz ''terça-feira de carnaval'' em inglês?

Existem duas maneiras de se referir à terça-feira de carnaval, último dia desta celebração, que vem antes da quarta-feira de cinzas que marca o início da quaresma.

A terça-feira de carnaval pode ser a Fat Tuesday, literalmente ''terça-feira gorda'', por ser esta data propícia a meter o pé na jaca.

O outro nome comum para este dia é o Mardi Gras, expressão que vem direto do francês e é muito usada para a comemoração que acontece neste dia em New Orleans.

Quais são as 4 estações em inglês?

As quatro estações em inglês são:

*Summer - /'sãmãr/ - verão

*Fall - /fól/ - ou Autumn - /'ótãm/ - outono

*Winter - /u'ínter/ - inverno

*Spring - /'spring/ - primavera

A única questão que pode complicar um pouco é a diferença entre fall e autumn. A diferença é que os americanos usam fall e os britânicos usam autumn. Simples assim.

Os nomes dos filhotes dos animais em inglês

Os filhotes de muitos animais recebem nomes especiais em inglês. Aí vão alguns deles:

Animal - Filhote

Rabbit (coelho) - bunny.

Camel (camelo), cow (vaca), elephant (elefante), giraffe (girafa) and hippo (hipopótamo) - Calf

Bird (pássaro), chicken (galinha), ostrich (avestruz), parrot (papagaio) and penguin (pinguin) - Chick

Horse (cavalo) - Colt 

Bear (urso), lion (leão), tiger (tigre) and wolf (lobo) - Cub

Duck (pato) - Duckling

Goose (ganso) - Gosling

Cat (gato) - Kitten

Sheep (ovelha) - Lamb

Pig (porco) - piglet

Dog (cachorro) - puppy

Fish (peixe) - winnow

Find x Found x Fund

Find é o verbo ''achar, encontrar''. O passado de find é found. Found também é o verbo ''fundar'', que é regular e então o passado é founded. E tem também o fund, que pode ser um verbo regular e significa ''financiar, cuestear''. Find, found, fund. São bem parecidas mas são bem diferentes.

Pode acontecer uma confusãozinha aí, mas é bem simples de desenrolar:

Infinitive - Past simple - Past participle

Find         - Found        - Found (econtrar, achar)

I always find money in my pockets in the beginning of the winter. (Eu sempre encontro dinheiro nos meus bolsos no início do inverno.)

I found something interesting to watch on TV. (Eu achei algo interessante para assistir na TV.)

Have you ever found money in the street? (Você já encontrou dinheiro na rua?)


Infinitive - Past simple - Past participle

Found       - Founded     - Founded (fundar)

This company founds new branches every year. (Esta empresa funda novas filiais todos os anos.)

Last year they founded 2 new branches. (Ano passado eles fundaram 2 novas filiais.)

This year they have founded 3 new branches. (Este ano eles fundaram 3 novas filiais.)


Infinitive - Past simple - Past participle

Fund        - Funded         - Funded (financiar, cuestear)

Many companies fund research. (Muitas empresas financiam pesquisas.)

The government funded some useless projects. (O governo financiou alguns projetos inúteis)

This project was funded by the government. (Este projeto foi financiado pelo governo.)

Palavras que não existem em inglês: passear

É curioso, mas existem algumas coisas bem simples, verbos bem triviais no português, que não tem um equivalente em inglês. Um deles é o verbo passear, o que torna uma frase como ''eu fui passear no fim de semana'' impossível de ser dita em inglês.

Mas o que?

É que não existe um verbo que dê uma ideia tão vaga quanto o verbo passear dá. Então, para falar do passeio do fim de semana teríamos que ser um pouco mais específicos, dizendo onde ou como fomos passear, por exemplo:

Passear de carro - go for a drive.
Passear no parque - take a walk/go for a walk in the park.
Passear de bicicleta - ride a bike/go for a bike ride.
Passear no shopping - go to the mall

Viu só? Então da próxima vez que te perguntarem what did you do last weekend?, já sabe.