Tem esta expressão idiomática muito simpática que é whatever floats your boat. Literalmente ela significa 'o que quer que faça o teu barco flutuar'. É uma frase que é usada com o sentido de 'faça como quiser' ou 'você que sabe'.
Pesquisei pela internet algo sobre a origem da expressão, mas não existe nada muito conclusivo sobre o assunto, só que ela provavelmente é moderna, tendo se originado na segunda metade do século 20.
Nenhum comentário:
Postar um comentário