Jaywalking é uma daquelas palavras que não existem em português. Tanto que jogando jaywalk no google translator ele dá ''atravessar a rua sem observar as regras de cruzamento''. Acho que não existe em português até por ser uma coisa muito culturalmente distante de nós brasileiros pelo menos. O pessoal por aqui não é muito chegado na faixa de segurança.
A origem, segundo o Merriam-Webster é que a palavra foi formada como uma imitação da palavra jay-driver, que inicialmente se referia a o pessoal que dirigia carruagens ou carros e se recusava a obedecer as leis de trânsito dirigindo pelo lado errado da estrada.
Então, jaywalking - atravessar a rua fora da faixa de segurança.
Nenhum comentário:
Postar um comentário