As posições do futebol em inglês

O futebol (pros americanos soccer e pros ingleses football) tem um vocabulário todo próprio. Todo mundo que já jogou um daqueles jogos de vídeo-game em inglês teve algum problema no início para descobrir qual eram os nomes das posições. Dá uma olhada nessa imagem:



Striker/Center forward: centroavante
Second striker: segundo atacante
Right forward: ponta direita
Left forward: ponta esquerda
Attacking midfielder: meia-atacante
Right midfielder: médio-direito
Left midfielder: médio-esquerdo
Center midfielder: centro-médio
Defensive midfielder/stopper: volante
Right fullback back/Right wing: lateral direito
Left fullback back/Left wing: lateral esquerdo
Center back: zagueiro
Sweeper: líbero
Keeper/goal keeper/goalie: goleiro



É sempre possível que existam variações dos nomes, até por que o futebol evoluiu muito com o tempo e os nomes mudam.