Erros comuns: I am married with my wife/husband

Este é daqueles erros bem comuns: I am married with my wife/husband é um daqueles exemplos de erros que acontecem pela transferência do português para o inglês, uma vez que em português se é casado com alguém, e este tipo de troca com preposições é bastante comum.


Mas então, neste caso não se usa a preposição with, mas sim o to. Sendo assim, o correto seria I am married to my wife/husband:

Gisele Bündchen is married to Tom Brady. (Gisele Bündchen é casada com Tom Brady.)
Obama has been married to Michelle for many years. (Obama é casado com Michelle há muitos anos.)
I got married to my wife 5 years ago. (Eu casei com a minha esposa há 5 anos.)

...

Mas dá pra falar get married with someone?

Até dá, mas a frase I got married with my her dá a ideia de que vocês se casaram na mesma cerimônia, com a mesma festa, porém com pessoas diferentes.

Então, é possivel get married with my brother/sister, mas não get married to my brother/sister.

Remember to do x remember doing

Nós não lembramos de dia,
nós lembramos de momentos

Qual é a diferença entre remember to do something e remember doing something?

Remember to do é usado quando queremos dizer ''lembrar de fazer algo'':

I always remember to lock the door when I leave home. (Eu sempre lembro de trancar a porta quando saio de casa.)
He didn't remember to take an umbrella. (Ele não lembrou de pegar um guarda-chuva.)

Remember doing é usado para lembrar de algo que ocorreu no passado:

I remember going to the beach when I was a child. (Eu lembro de ir para a praia quando eu era criança.)
I don't remember doing any of the things you are telling me I did. (Eu não lembro de fazer nenhuma das coisas que você está dizendo que eu fiz.)

...

Então a frase I remembered to lock the door é diferente da frase I remembered locking the door. A primeira se refere ao fato de que tranquei a porta ao sair de casa. A segunda se refere à memória do ato de trancar a porta. É parecido, mas é diferente.

May e might

Você pode falar. E talvez eu ouça. E milagres podem acontecer.

May e might são modal verbs. Sendo assim, eles respeitam as mesmas regras e seguem a mesma lógica que os outros modals. Então eles sempre são seguidos de verbos no infinitvo sem o to, a famosa base form, na negação é só botar o not depois deles e para a pergunta tem que fazer aquela inversão entre sujeito e modal (I may vira may I?)

May pode ser usado para pedir permissão:

May I go to the bathroom? (Posso ir ao banheiro?)
May I have some coffee, please? (Posso tomar um café, por favor?)

Ambos may e might podem ser usados para falar sobre possibilidade. O may geralmente passa a ideia de possibilidade mais forte do que o might, o que geralmente seria especificado dentro de um contexto:

Take an umbrella, it may/might rain. (Leve um guarda-chuva, talvez chova.)
I may/might go to the beach at the weekend. (Talvez eu vá para a praia no fim de semana.)

...

Então faz este testezinho pra ver se entendeu:
May and might quiz

Os nomes dos filhotes dos animais em inglês

Os filhotes de muitos animais recebem nomes especiais em inglês. Aí vão alguns deles:

Animal - Filhote

Rabbit (coelho) - bunny.

Camel (camelo), cow (vaca), elephant (elefante), giraffe (girafa) and hippo (hipopótamo) - Calf

Bird (pássaro), chicken (galinha), ostrich (avestruz), parrot (papagaio) and penguin (pinguin) - Chick

Horse (cavalo) - Colt 

Bear (urso), lion (leão), tiger (tigre) and wolf (lobo) - Cub

Duck (pato) - Duckling

Goose (ganso) - Gosling

Cat (gato) - Kitten

Sheep (ovelha) - Lamb

Pig (porco) - piglet

Dog (cachorro) - puppy

Fish (peixe) - winnow

Can x Could para pedidos

Can e could podem ser usados para fazer pedidos, como em can/could you pass me the salt? Estas duas frases são bem parecidas e servem à mesma finalidade. A única diferença entre os pedidos com can e os pedidos com could é que aqueles iniciados por could são considerados mais formais.

Então: a diferença entre can you help me? e could you help me? é simplesmente uma questão de formalidade. Could you help me? é considerado mais formal.

Could

Você poderia fazer um desejo
ou poderia fazer acontecer

Could funciona como o passado do can. Então, falando de uma habilidade no presente, usamos o can, como em I can swim (eu sei/tenho a habilidade de/consigo nadar). Mas quando falamos de uma habiliade no passado, usamos o could, como em I could swim when I was 10 years old (eu sabia/tinha a habilidade de/conseguia nadar quando tinha 10 anos de idade).

Gramaticalmente, ele segue as mesmas regras que os outros modals, não mudando em nenhuma das pessoas:

I         \

You      \

He        \

She        \ could play soccer.

It           /

We       / 

You    / 

They/

No negativo, é só usar o couldn't, que é could + not.

I          \

You      \

He        \

She        \ couldn't drive,

It           /

We       / 

You    / 

They/

E a pergunta exige a inversão entre verbo e sujeito. Se houver um pronome interrogativo na pergunta (wh-), este sempre deve aparecer no início:

                          / I      \

                        /  You    \

                      /   He       \

(Wh-) could /    She        \ go to the party?

                    \    It           /

                     \  We       / 

                      \ You    / 

                       \They/

Can/can't

Se você pensa que consegue, ou pensa
que não consegue, você está certo.

Can normalmente é o primeiro modal verb estudado. Pra saber direitinho o que é um modal verb, dá uma olhada aqui: o que são modal verbs? 

Como todos os modal verbs, can é sempre seguido de um verbo na base form (o infinitivo sem o to). O can é usado para falar de habilidade (I can speak English), permissão (You can't open the window), da possibilidade de se fazer algo (You can walk to the mall, it's only 2 blocks), ou para fazer pedidos (Can you help me?) e ofertas (Can I help you?).

Em termos de forma, ele é bem fácil, uma vez que nunca muda para pessoa nenhuma:

I         \
You      \
He        \
She        \ can play soccer.
It           /
We       /
You    /
They/

Para frases negativas, é só usar o can't no lugar do can. Can't é a forma contraída de cannot (can + not):

I         \
You      \
He        \
She        \ can't play soccer.
It           /
We       /
You    /
They/

Para as perguntas, é só inverter a posição do can e do sujeito da frase. Se a pergunta tiver um pronome interrogativo (wh- questions), este sempre deve começar a frase:

                       /   I         \
                     /    you      \
                   /      he         \
(wh-) Can/        she        \ play soccer?
                \        it           /
                 \      we       /
                  \    you    /
                   \ they   /

...
Olha aí os testezinhos então:
Can or can't 1
Can or can't 2

O que são modal verbs?

Modal verbs, ou verbos modais, são um tipo de verbo auxiliar que serve para alterar ou complementar o sentido de um outro verbo da frase. O mais comum e primeiro a ser estudado é normalmente o can (e o can't, consequentemente, por ser a sua forma negativa). Eles adicionam ao verbo principal ideias como possibilidade, obrigação, proibição, etc. Os verbos modais são can, could, may, might, must, shall, will, should, ought to e would.

Todos estes verbos funcionam da mesma forma, aparecendo acompanhados de um verbo na base form (o infinitivo sem o to).

Os nomes dos personagens animais de desenhos animados

Um dia desses, enquanto assistia Peppa, me dei conta de algo que é bem óbvio sobre o nome dos personagens animais de muitos desenhos: a primeira letra dos nomes são também a primeira letra do nome do animal que eles são. Veja só: Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Daisy Duck, etc.

Isto não se limita aos personagens da Disney. Na Peppa, só as crianças tem nome e a grande maioria dos nomes começa com a primeira letra do animal que o personagem é: Peppa Pig, Rebeca Rabbit, Suzie Sheep, Emily Elephant, Richard Rabbit, Candy Cat, Danny Dog, Zoe Zebra, Edmond Elephant, Freddy Fox, Wendy Wolf, Gerald Giraffe.

Existem algumas exceções, como o irmão da Peppa que se chama George e é um porco também.

Nos desenhos mais antigos também tem:

Woody Woodpecker (Pica-pau), Porky Pig (Gaguinho), Daffy Duck (Patolino), Bugs Bunny (Pernalonga).

Claro que isto é proposital. O ruim é que este tipo de coisa se perde na tradução. Aí está um grande pepino para o tradutor.

Som do ''H'' x som do ''R''

A letra ''h'', quando pronunciada, soa como o ''r'' da palvra ''rato'' em português. Este som é conhecido como ''h aspirado''. Em palavras como hour ou honor o h é mudo, mas daí é outro caso.

A letra ''r'' sempre é pronunciada com a língua enrolada, com aquele som que o pessoal do interior de SP fala no ''r'' em ''porta'' ou ''vermelho''.

Cuidado para não fazer confusão com estas pronúncias. Olha aí estes pares:

Hate (ódio) x Rate (taxa)
Hope (esperança) x Rope (corda)
Hug (abraço) x Rug (tapete)
Hat (chapéu) x Rat (rato)
Hot (quente) x Rot (apodrecer)

Todas as palavras na primeira coluna começam com o mesmo som que o ''r'' em rato. Todas as palavras da segunda coluna começam com o ''r'' enrolado.