Word of the Day: Tailor-made

Tailor-made - designed for a particular group or person, extremely appropriate.

A palavra tailor significa alfaiate, sendo assim, tailor-made poderia ser traduzido ao pé da letra como ''feito por alfaiate''. Mas como esta é uma expressão que pode ser aplicada em vários contextos, não só em moda, roupas, etc., a melhor tradução é ''feito sob medida''. Portanto, podemos falar de uma tailor-made kitchen, por exemplo.