Expressions: to know/learn by heart

Sabe como se diz ''saber de cor'' em inglês? Pois então, esta é uma expressão idiomática bem útil. To know (something) by heart significa ''saber (algo) de cor'':

I know this song by heart. (Eu sei essa música de cor.)
He had to know all the capitals by heart when he was a student. (Ele tinha que saber todas as capitais de cor quando ele era um estudante.)
You should know energency phone numbers by heart. (Você deveria saber os números de telefone de emergência de cor.)

Já para o ato de decorar, memorizar algo, podemos só substituir o verbo know pelo learn. To learn (something) by heart significa memorizar, aprender de cor:

The students had to learn the poem by heart. (Os alunos tiveram que decorar o poema.)
This text is too long for us to learn it by heart. (Este texto é longo demais para nós decorarmos.)
I couldn't learn all the capital cities of Europe by heart. (Eu não consegui decorar todas as capitais da Europa.)
...

Heart literalmente significa coração. Então, to know by heart é exatamente a mesma coisa que o nosso ''saber de cor'', uma vez que o ''cor'' da expressão em português deriva da palavra coração mesmo. A expressão vem lá dos tempos passados, quando a ciência ainda acreditava que o coração era o centro das emoções, inteligência
e pensamentos.

Coisas que o pessoal normalmente pronuncia errado: independent e develop

O adjetivo independent, assim como o substantivo independence, muitas vezes são pronunciados pelos falantes de português como /indépendent/ e /indépendens/. Acho curioso, uma vez que na nossa língua a sílaba tônica é o ''den'', mas ok. A sílaba tônica de independent e independence é o 'pen'', portanto temos /indi'pêndãnt/ e /indi'pêndãns/.

Algo parecido acontece com o vebo develop que significa desenvolver, e o substantivo development, que significa desenvolvimento. Eles são pronunciados muitas vezes como /develóp/ e /develópment/. A sílaba tônica deles na verdade deve ser o ''ve'', então ficando com /di'vélop/ e /di'vélopment/.

Então treina em casa:

Independent - /indi'pêndãnt/ (independente)
Independence - /indi'pêndãns/ (independência)
Develop - /di'vélop/ (desenvolver)
Development - /di'vélopment/ (desenvolvimento)

False friends: preservative

Presevative é mais um exemplo de falso cognato em inglês, aquelas palavras que parecem ser, mas não são. Parece ser ''preservativo'', palavra usada comumente para se referir à ''camisinha'', mas não é. Preservative é na verdade a palavra em inglês para ''conservante'', aquele tipo de substância que se adiciona a comidas para aumentar o prazo de validade. Então, um alimento que vem com o selinho preservative-free (como o da imagem neste post) é um alimento ''livre de conservantes''.

Ok, mas então, como se diz ''preservativo'', ''camisinha''?
Aí usamos a palavra condom, que normalmente vem com o verbo wear, e não o use, como seria em português.

Qual é a diferença entre wedding e marriage?

Tanto wedding quanto marriage podem ser traduzidos como casamento. Mas então, qual é a diferença entre estas duas palavras?


É simples: wedding se refere ao casamento como evento, a festa, a cerimônia:

-My friend's wedding is next week. (O casamento do meu amigo é semana que vem.)
-I went to a wedding last Saturday. (Eu fui a um casamento no sábado passado.)
-The bride and the groom had a beautiful wedding. (A noiva e o noivo tiveram um casamento bonito.)

Marriage se refere ao casamento como relacionamento entre duas pessoas que são casadas:

-They have a happy marriage. (Eles tem um casamento feliz.)
-Their marriage ended after 10 years. (O casamento deles acabou depois de 10 anos.)
-He bought a wedding ring. (Ele comprou um anel de casamento.)

Past Perfect

A reunião já havia começado na hora em que eu cheguei.

O past perfect é o tempo verbal formado pelo had + past participle (3a coluna da tabela de verbos). Ele é usado para se referir a um fato que aconteceu antes de outro fato no passado:

They had had dinner when John arrived. (Eles tinham jantado quando eu cheguei.)

Neste exemplo, temos dois fatos: a chegada do John e as outras pessoas jantando. O fato que ocorre primeiro cronologicamente está no past perfect. O segundo fato a ocorrer fica no past simple. Para nós, falantes do português, isto é bem simples, pois acaba sento até uma tradução literal:

I had already arrived when it stopped raining. (Eu já tinha chegado quando parou de chover.)
The car had been fixed when I got to the mechanic. (O carro tinha sido consertado quando eu cheguei ao mecânico.)
When the fire fighters arrived, the house had burned down. (Quando os bombeiros chegaram, a casa tinha queimado.)

Para as frases negativas, é só colocar o not depois do had, (had + not = hadn't):

The mother hadn't finished cooking lunch when the kids arrived from school. (A mãe não tinha terminado de cozinhar o almoço quando as crianças chegaram da escola.)

Para frases interrogativas, é só inverter a posição do had e do sujeito:

Had you seen this movie before? (Você já tinha visto este filme antes?)

E as formas do verbo são sempre as mesmas neste tempo verbal, sempre had seguido do past participle.

...

Simples? Então faz aí um exercício:
Past Perfect Exercise 1
Past Perfect Exercise 2

...

Segue lá no insta! @personalenglishpoa

Erros comuns: Have 10 people in the room

Onde há vida, há esperança

Em português dizemos ''tem 10 pessoas na sala''. Ok, então para dizer a mesma frase em inglês deve ser have 10 people in the room. Ah, pois é, não é.

Este é um erro bem comum de acontecer devido a esta transferência do português para o inglês, mas cuidado com isto. Neste caso, o verbo ''ter'' na frase em português significa o mesmo que ''haver'' ou ''existir''. Em situações assim usa-se o there to be (there is ou there are) em inglês:

There are 10 people in the room. (Tem 10 pessoas na sala.)
There is a new restaurant in the mall. (Tem um restaurante novo no shopping.)
Is there cheese in your sandwich? (Tem queijo no teu sanduíche?)
There aren't any flowers in the vase. (Não tem flores no vaso.)

Então, sempre o o verbo ''ter'' significar ''há'' ou ''existe'', usamos o there is (singular) e there are (plural). Na frase negativa fica there isn't e there aren't, e na frase interrogativa é só inverter, ficando is there...? e are there...?

Então, não te confunde com essa mais: have 10 people in the room there are 10 people in the room.

Como se usa enough?

Nós construímos muros demais e não suficientes pontes

Enough - /inãf/ - é normalmente traduzido como suficiente (suficientemente). Não existe muito mistério no uso desta palavra, mas existe um detalhe que sempre é bom lembrar:

Enough quando associado a um substantivo, aparece antes deste substantivo:

We don't have enough time. (Nós não temos tempo suficiente.)
Is there enough sugar in your coffee? (Tem açúcar suficiente no teu café?)
I have enough money to buy a car. (Eu tenho dinheiro suficiente para comprar um carro.)

E quando enough vem associado a um adjetivo, ele aparece depois deste adjetivo:

This shirt is not big enough for me. (Esta camisa não é suficientemente grande para mim.)
It's cold enough to wear a jacket. (Está suficientemente frio para vestir uma jaqueta.)
Is your coffee hot enough? (O teu café está suficientemente quente?)

Então, enough + substantivo/adjetivo +enough.